1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:04:13,565 --> 00:04:14,865 Отойди от меня. 3 00:05:44,555 --> 00:05:46,089 Эй... 4 00:05:46,090 --> 00:05:47,320 Эй. 5 00:05:47,724 --> 00:05:49,494 Каков план? Ты... 6 00:05:50,627 --> 00:05:52,337 Куда мы идем? 7 00:05:56,233 --> 00:05:57,563 Что? 8 00:05:58,735 --> 00:06:00,235 Это... 9 00:06:01,571 --> 00:06:03,701 Вы говорите на языке жестов? 10 00:06:05,809 --> 00:06:07,509 Ты шутишь, что ли? 11 00:06:07,844 --> 00:06:09,314 Как нам быть... 12 00:06:09,946 --> 00:06:11,646 Прикован к глухому парню. 13 00:06:11,649 --> 00:06:13,079 Иисус. 14 00:06:23,493 --> 00:06:25,333 Нам нужно это сократить. 15 00:08:03,627 --> 00:08:05,697 Мы направлялись на север, в сторону Ватаба. 16 00:08:05,698 --> 00:08:08,196 Возможно, 40 минут на автобусе. Может быть, дольше. 17 00:08:08,199 --> 00:08:10,099 Кажется, я заснул. 18 00:08:12,369 --> 00:08:14,029 Река рядом... 19 00:08:15,038 --> 00:08:17,368 Я думаю, Миссисипи. 20 00:08:17,375 --> 00:08:18,645 Привет. 21 00:08:19,075 --> 00:08:20,445 Привет! 22 00:08:21,645 --> 00:08:23,215 Нам нужен план. 23 00:08:24,314 --> 00:08:25,684 План! 24 00:09:02,586 --> 00:09:04,356 Когда-то я знал Хельгу. 25 00:09:06,022 --> 00:09:09,192 Все, что она делает... Говорить, говорить, говорить. 26 00:09:16,666 --> 00:09:19,576 Уу-уу! Удачной стрельбы, сынок! 27 00:09:27,444 --> 00:09:29,384 Думаю, я поймал его. 28 00:10:04,648 --> 00:10:06,108 Рэй... 29 00:10:14,658 --> 00:10:17,558 Я думал, что смогу выдержать это но, видимо, я слабак. 30 00:10:19,229 --> 00:10:20,659 Детка, пожалуйста. 31 00:10:29,072 --> 00:10:30,342 Детка... 32 00:10:37,781 --> 00:10:40,481 Скажи мне, что ты принес деньги на побег. 33 00:10:53,897 --> 00:10:57,837 <Я> Это просто... Это произошло так быстро. 34 00:11:02,872 --> 00:11:04,772 Рэй, нам нужны эти деньги. 35 00:11:06,611 --> 00:11:08,111 Я знаю. 36 00:11:15,719 --> 00:11:17,349 Я иду. 37 00:11:18,288 --> 00:11:19,818 Рэй... 38 00:11:22,125 --> 00:11:23,865 Вы хотите, чтобы я пошел? 39 00:11:26,596 --> 00:11:28,336 <Я> Нет. Я в порядке. 40 00:11:36,439 --> 00:11:37,839 Я понял. 41 00:12:55,151 --> 00:12:56,221 Положите в него спину. 42 00:13:01,191 --> 00:13:02,891 Хорошо. Хорошо. Спускайтесь. 43 00:13:02,893 --> 00:13:04,723 Спускайтесь. Спускайтесь. Вниз. 44 00:13:29,053 --> 00:13:30,153 Нет! 45 00:13:30,720 --> 00:13:32,950 Нет! Идите сюда. Спускайтесь. 46 00:13:35,358 --> 00:13:37,488 Хорошо. Все в порядке. Все в порядке. 47 00:13:38,928 --> 00:13:41,588 Раз, два, три, иди. 48 00:14:07,290 --> 00:14:08,550 Ты сука! 49 00:14:56,539 --> 00:14:57,999 Нет. Ни в коем случае. 50 00:14:58,008 --> 00:14:59,568 Нет. Нет. 51 00:17:38,121 --> 00:17:39,851 Вы хотите туфли? 52 00:17:41,424 --> 00:17:42,754 Что? 53 00:17:44,094 --> 00:17:45,394 Обувь. 54 00:17:47,130 --> 00:17:48,360 Нет. 55 00:17:48,932 --> 00:17:50,562 Просто виски. 56 00:17:51,601 --> 00:17:53,161 Сделайте его двойником. 57 00:17:53,970 --> 00:17:55,570 И один для моего друга. 58 00:18:18,161 --> 00:18:20,161 Ага. Именно столько. 59 00:18:20,164 --> 00:18:21,294 Шерри. 60 00:18:29,506 --> 00:18:30,906 Шартис? 61 00:18:33,309 --> 00:18:34,479 Хм? 62 00:18:35,545 --> 00:18:39,615 «Иов сидел на своей навозной куче, покрыты фурункулами». 63 00:18:42,385 --> 00:18:45,155 - Мистер, это был долгий день. - Ах! 64 00:18:45,156 --> 00:18:47,156 Они все длинные. 65 00:18:47,158 --> 00:18:49,428 Такова природа существования. 66 00:18:50,026 --> 00:18:52,796 Жизнь страдает. 67 00:18:54,531 --> 00:18:56,931 Я думаю, ты начинаешь чтобы понять это. 68 00:18:58,001 --> 00:18:59,061 Хм? 69 00:19:00,003 --> 00:19:01,473 Аминь. 70 00:19:02,405 --> 00:19:04,335 Могу я тебе кое-что показать? 71 00:19:13,016 --> 00:19:14,146 Оу... 72 00:19:19,956 --> 00:19:21,096 Рэй — кот. 73 00:19:22,425 --> 00:19:23,825 Что? 74 00:19:24,094 --> 00:19:26,224 Его имя... Я зову его Рэй. 75 00:19:26,230 --> 00:19:28,090 Я знаю, я знаю. Это не действительно кошачье имя, 76 00:19:28,099 --> 00:19:30,369 но когда я посмотрел на него, это было имя, которое прижилось. 77 00:19:30,370 --> 00:19:32,867 Но это так, я думаю. 78 00:19:35,805 --> 00:19:37,675 Вы знакомы с Гуилгулом? 79 00:19:38,441 --> 00:19:39,771 Это иврит. 80 00:19:40,977 --> 00:19:43,777 Это слово, которое описывает как старая душа 81 00:19:43,781 --> 00:19:46,181 прикрепляется к новому телу. 82 00:19:54,624 --> 00:19:56,054 Рэй? 83 00:19:58,128 --> 00:19:59,698 Это ты? 84 00:20:01,498 --> 00:20:05,301 К сожалению, некоторые души не могу найти тело, чтобы войти. 85 00:20:05,302 --> 00:20:07,032 И они теряются. 86 00:20:07,570 --> 00:20:09,470 Рабби Нахман считал 87 00:20:09,473 --> 00:20:12,173 еврейские жертвы о резне в Умани 88 00:20:12,176 --> 00:20:13,876 были потерянными душами. 89 00:20:14,344 --> 00:20:16,714 1768 г. на Украине, 90 00:20:17,147 --> 00:20:19,317 неисчислимые тысячи убит казаком. 91 00:20:19,318 --> 00:20:20,416 Женщины и дети... 92 00:20:20,417 --> 00:20:23,486 Их тела бросили в яму 93 00:20:23,487 --> 00:20:24,827 и забыл. 94 00:20:26,689 --> 00:20:29,429 Когда раввин Нахман впервые посетил Умань, 95 00:20:30,426 --> 00:20:35,436 он увидел братскую могилу, и он назвал это садом. 96 00:20:37,667 --> 00:20:38,937 Он рассказал своим последователям 97 00:20:38,938 --> 00:20:41,504 что он хотел быть похороненным там. 98 00:20:41,505 --> 00:20:43,675 Хозяин поля. 99 00:20:45,175 --> 00:20:50,515 Его душа, сказал он, свяжет и утешит их. 100 00:20:56,220 --> 00:20:58,580 Вы были в это место раньше? 101 00:21:01,491 --> 00:21:03,051 Боулинг? 102 00:21:03,693 --> 00:21:05,593 Это то, что ты видишь? 103 00:21:12,402 --> 00:21:13,532 Ох... 104 00:21:18,374 --> 00:21:19,604 Ура. 105 00:21:23,746 --> 00:21:25,315 Ох... 106 00:21:25,316 --> 00:21:27,646 Попадает в точку. 107 00:21:30,687 --> 00:21:32,787 В конце концов мы все окажемся здесь. 108 00:21:33,890 --> 00:21:36,220 Чтобы быть взвешенным и оцененным. 109 00:21:36,227 --> 00:21:38,797 Как сейчас для тебя и твоего друга. 110 00:21:39,262 --> 00:21:41,562 Знаешь, некоторые думали, что ему следовало остаться, 111 00:21:41,565 --> 00:21:45,135 но я убедил его в этом теперь он был на лучшем пути. 112 00:21:47,036 --> 00:21:48,736 И ты... 113 00:21:48,739 --> 00:21:50,079 А что насчет меня? 114 00:21:54,077 --> 00:21:55,111 Я не... 115 00:21:55,112 --> 00:21:58,381 «Кто встанет за меня против нечестивцев?» 116 00:21:58,382 --> 00:22:01,312 Кто займет позицию против злодеев? 117 00:22:03,786 --> 00:22:05,026 Тебе нужна поездка? 118 00:22:06,856 --> 00:22:08,796 - Э... - Там впереди машина. 119 00:22:08,797 --> 00:22:11,322 Это зеленый жук Фольксваген. 120 00:22:12,262 --> 00:22:14,662 Это вселенная в самой ироничной форме. 121 00:22:15,265 --> 00:22:18,835 Не волнуйся. Его грехи были выметены начисто. 122 00:22:19,402 --> 00:22:21,732 Ты и твой друг должен взять это. 123 00:22:21,739 --> 00:22:23,379 Ключи находятся под ковриком. 124 00:22:24,140 --> 00:22:25,500 Я... 125 00:22:26,609 --> 00:22:29,019 - Спасибо. - Ой, не благодари меня. 126 00:22:30,813 --> 00:22:34,543 Просто доставьте сообщение когда придет время. 127 00:22:35,785 --> 00:22:37,155 Сообщение? 128 00:22:37,620 --> 00:22:39,820 - Кому? - К злым. 129 00:22:40,923 --> 00:22:42,193 Скажи им... 130 00:22:42,925 --> 00:22:47,025 «Хоть ты и превозносишь себя как орел, 131 00:22:48,097 --> 00:22:51,667 «хотя ты свишь свое гнездо среди звезд, 132 00:22:52,101 --> 00:22:54,161 «Оттуда я низведу тебя, 133 00:22:54,171 --> 00:22:55,731 «говорит Господь». 134 00:22:57,940 --> 00:23:01,470 «Хоть ты и превозносишь себя...» 135 00:23:01,478 --> 00:23:03,348 Все в порядке. Все нормально. 136 00:23:03,846 --> 00:23:05,246 Ты запомнишь. 137 00:23:14,490 --> 00:23:15,890 Рэй... 138 00:23:18,661 --> 00:23:21,361 Боюсь, тебе придется оставь кота. 139 00:23:32,041 --> 00:23:33,441 Все нормально. 140 00:23:42,385 --> 00:23:44,055 Эй, сделай мне одолжение, ладно? 141 00:23:44,056 --> 00:23:45,184 М-м-м. 142 00:23:45,189 --> 00:23:47,429 Когда суслики играют, 143 00:23:47,690 --> 00:23:49,050 налей немного пива в миску 144 00:23:49,059 --> 00:23:51,029 и поместите его перед игрой. 145 00:25:05,568 --> 00:25:06,838 Салфетки. 146 00:25:11,073 --> 00:25:12,673 И немного водки. 147 00:25:29,625 --> 00:25:31,155 Юрий... 148 00:25:35,466 --> 00:25:39,366 Ты Юрий Гурка, Казак равнинный. 149 00:25:40,102 --> 00:25:42,872 внук из волчьей сотни. 150 00:25:43,272 --> 00:25:44,772 У меня есть сообщение для тебя 151 00:25:44,775 --> 00:25:48,745 от Хельги Альбрехт и раввин Нахман. 152 00:26:22,529 --> 00:26:23,829 Носки. 153 00:26:24,397 --> 00:26:25,967 Большой. 154 00:26:26,666 --> 00:26:30,266 Мне... мне нужны были носки, спасибо. 155 00:26:30,271 --> 00:26:32,471 Не благодарите нас, благодарите Санту. 156 00:26:35,909 --> 00:26:39,179 Я должен, эм, пойди проверь рагу. 157 00:26:40,080 --> 00:26:41,580 Позвольте мне помочь вам. 158 00:26:53,093 --> 00:26:55,123 У вас хорошее Рождество? 159 00:26:55,362 --> 00:26:57,292 Ох... ты знаешь... 160 00:26:57,298 --> 00:26:58,828 Как-то странно. 161 00:26:59,132 --> 00:27:02,192 Я знаю, мы разберемся. 162 00:27:07,274 --> 00:27:08,334 Хм. 163 00:27:08,942 --> 00:27:10,172 Взломать. 164 00:27:12,545 --> 00:27:13,775 О боже. 165 00:27:56,489 --> 00:27:58,024 - Сэр. - Не сейчас. 166 00:27:58,025 --> 00:27:59,585 Глория Бергл. Полиция долины Иден. 167 00:27:59,593 --> 00:28:01,823 У тебя был один из моих в автобусе. Никки Сванго? 168 00:28:01,829 --> 00:28:03,196 Мы все еще подсчитываем количество людей. 169 00:28:03,197 --> 00:28:04,367 Есть некоторые мертвецы от крушения, 170 00:28:04,368 --> 00:28:06,365 - другие от нападения. - Атаковать? 171 00:28:07,200 --> 00:28:09,400 Мы насчитали три комплекта отпечатки ботинок при приближении. 172 00:28:09,669 --> 00:28:11,638 У нас украдена ракета в промежности. на деревьях. 173 00:28:11,639 --> 00:28:13,709 Плюс какой-то самодельный пандус 174 00:28:13,710 --> 00:28:15,675 мы думаем, что это стало причиной переворота. 175 00:28:15,676 --> 00:28:17,106 Вы видели автомобиль по дороге внутрь? 176 00:28:17,111 --> 00:28:18,949 Желтая сделка перевернулся наверх? 177 00:28:18,950 --> 00:28:21,546 Пара прохожих, наверное замедлил поступать по-христиански, 178 00:28:21,549 --> 00:28:24,119 затем осознал разгром за то, что это было. 179 00:28:24,120 --> 00:28:25,848 Вторая машина, может быть, панельный фургон, 180 00:28:25,853 --> 00:28:27,553 преследует их 2 мили, 181 00:28:27,555 --> 00:28:28,785 сбивает их с дороги, 182 00:28:28,789 --> 00:28:30,789 заканчивает пару стиль исполнения. 183 00:28:30,791 --> 00:28:31,858 Господи. 184 00:28:31,859 --> 00:28:33,897 Если бы я мог просто получить заглянуть внутрь автобуса, 185 00:28:33,898 --> 00:28:36,224 мой подозреваемый, ну, она очень запоминающаяся. 186 00:28:36,230 --> 00:28:37,464 Женщина, говоришь? 187 00:28:37,465 --> 00:28:39,835 Никаких женщин в автобусе, Я могу вам это сказать. 188 00:28:39,836 --> 00:28:40,964 Все, что я могу... 189 00:28:40,968 --> 00:28:43,708 Эта заплатка на твоем пальто, там написано "нас маршал"? 190 00:28:44,137 --> 00:28:45,567 - Нет, сэр. - Ну тогда, 191 00:28:45,573 --> 00:28:48,533 мы позвоним тебе в любом случае, когда мы узнаем. 192 00:28:48,542 --> 00:28:51,302 - Или? - Мертвый или живой. 193 00:28:51,312 --> 00:28:53,372 Торрент скачан с RARBG 194 00:29:09,062 --> 00:29:12,922 Да, он дома? У нас встреча. 195 00:29:18,939 --> 00:29:20,339 Какого черта? 196 00:29:26,613 --> 00:29:28,213 Сай, заходи. 197 00:29:28,215 --> 00:29:29,945 Мы просто обедаем, заметьте. 198 00:29:29,950 --> 00:29:33,160 Где Эммит? Я пытался позвонить вчера. 199 00:29:33,420 --> 00:29:36,890 Он отдыхает. Он наверху. 200 00:29:36,891 --> 00:29:38,591 Все это беспокоит со своим братом, 201 00:29:38,592 --> 00:29:39,792 он очень расстроен. 202 00:29:40,293 --> 00:29:42,023 Я знаю, я был там. 203 00:29:42,395 --> 00:29:43,965 Итак, если он... 204 00:29:48,234 --> 00:29:49,634 Сможешь ли ты его достать? 205 00:29:50,470 --> 00:29:52,070 Как я сказал твоему мужчине, полиция спросила нас 206 00:29:52,072 --> 00:29:54,232 прийти в участок, дать заявление. 207 00:29:54,241 --> 00:29:56,481 Ага. Обо всем этом позаботились. 208 00:29:57,076 --> 00:30:00,876 - Что? Когда? - Просто подойди и присядь. 209 00:30:01,748 --> 00:30:02,818 Пожалуйста. 210 00:30:04,784 --> 00:30:07,984 Фактически, есть очень хорошие новости. 211 00:30:08,988 --> 00:30:11,088 - Хорошие новости? - Да. 212 00:30:11,091 --> 00:30:13,261 Сегодня вы стали на 5 миллионов долларов богаче 213 00:30:13,262 --> 00:30:15,030 чем ты был вчера. 214 00:30:16,963 --> 00:30:19,163 - Что? - Премии по итогам года. 215 00:30:20,733 --> 00:30:21,893 Мы уже... 216 00:30:21,902 --> 00:30:23,762 Второй раунд. Идет третий раунд, 217 00:30:23,771 --> 00:30:25,771 но я подумал, что так лучше держать это 218 00:30:25,773 --> 00:30:27,473 до следующего финансового года. 219 00:30:27,475 --> 00:30:28,875 Сладкий картофель? 220 00:30:29,843 --> 00:30:30,903 Э... нет. 221 00:30:32,745 --> 00:30:34,975 Я... я не очень голоден. 222 00:30:34,982 --> 00:30:36,512 Нет, нет. Было бы обидно 223 00:30:36,517 --> 00:30:38,647 позволить всему этому пропасть. 224 00:30:38,652 --> 00:30:41,052 Подумай обо всех них голодающие дети. 225 00:30:42,322 --> 00:30:43,552 Нет? 226 00:30:44,357 --> 00:30:46,757 А как насчет чая, а? 227 00:30:46,760 --> 00:30:48,495 Хотите вкусную чашку чая? 228 00:30:48,496 --> 00:30:50,463 Конечно. Добрый Христос. 229 00:30:50,464 --> 00:30:51,994 - Сахар? - Нет. Я... 230 00:30:51,999 --> 00:30:53,499 Это нормально. 231 00:30:55,768 --> 00:30:57,738 Это был рецепт моей мамы, 232 00:30:58,505 --> 00:31:01,935 секрет которого она тайно пронесла под грудью 233 00:31:02,308 --> 00:31:05,008 полностью от Уэльса до Бристоля. 234 00:31:14,120 --> 00:31:15,958 - Немного горько. - Ага. 235 00:31:15,959 --> 00:31:19,756 Ну попробуй еще, я думаю вы обнаружите, что это хорошо разглаживается. 236 00:31:38,912 --> 00:31:41,712 Хорошо, хорошо, я скажу большой человек, к которому ты зашел, 237 00:31:41,715 --> 00:31:44,045 и не волнуйся обо всем этом беда с полицией. 238 00:31:44,051 --> 00:31:45,391 Я думаю, ты найдешь эти вещи 239 00:31:45,392 --> 00:31:48,116 иметь способ очищаясь. 240 00:31:50,223 --> 00:31:52,223 Хорошо, ну, просто... 241 00:31:52,226 --> 00:31:55,056 Я чувствую, что должен хотя бы проверь его. 242 00:31:55,062 --> 00:31:57,422 - Убедитесь, что он... - Нет, он сейчас отдыхает. 243 00:31:57,431 --> 00:31:59,671 Немного старый храп и слюни. 244 00:31:59,672 --> 00:32:02,897 Я думаю, он принял таблетку, может быть, два. Или три. 245 00:32:02,903 --> 00:32:04,503 Как только он проснется, 246 00:32:04,505 --> 00:32:06,735 я попрошу его дать тебе звон. 247 00:32:06,740 --> 00:32:08,080 Копачетик? 248 00:32:10,376 --> 00:32:12,906 - Пять миллионов? - Пока, мистер Фельц. 249 00:33:19,385 --> 00:33:20,685 Андерсон сказал, что не может ждать, 250 00:33:20,687 --> 00:33:22,147 сказал, что тебе следует позвонить перенести. 251 00:33:23,756 --> 00:33:24,856 С вами все в порядке, шеф? 252 00:33:26,759 --> 00:33:27,919 Я просто... 253 00:33:29,596 --> 00:33:30,996 Дай мне минутку. 254 00:33:34,533 --> 00:33:35,603 Господи. 255 00:33:37,937 --> 00:33:39,167 Я в порядке. 256 00:33:49,883 --> 00:33:51,353 Ну, это неправильно. 257 00:34:06,899 --> 00:34:08,399 Сделайте дырку, ребята. 258 00:34:11,470 --> 00:34:12,670 Оставайся с нами. 259 00:34:12,972 --> 00:34:14,202 Почти там. 260 00:34:14,807 --> 00:34:16,207 Бег быстро. 261 00:34:18,077 --> 00:34:19,877 Почти там. Ну давай же. 262 00:34:20,146 --> 00:34:21,386 Оставайся с нами. 263 00:34:23,149 --> 00:34:25,549 Три, два, один, поднимите. 264 00:35:45,564 --> 00:35:46,764 - Нет. - Как он поживает? 265 00:35:46,766 --> 00:35:48,404 Говорил с врачом мистера Фельца. на прошлой неделе. 266 00:35:48,405 --> 00:35:49,601 Он говорит, что они все еще в тупике. 267 00:35:49,603 --> 00:35:51,333 Какой-то токсический шок, звучит как. 268 00:35:51,338 --> 00:35:52,598 Что за токсичность, это мой вопрос. 269 00:35:52,606 --> 00:35:54,575 Токсично, как токсин? Как в яде? 270 00:35:54,576 --> 00:35:56,174 Как тот русский парень. 271 00:35:56,176 --> 00:35:58,316 Я уже говорил с твоим боссом. Вы оба. 272 00:35:58,577 --> 00:35:59,677 Это преследование. 273 00:35:59,679 --> 00:36:00,739 У нас обеденный перерыв. 274 00:36:00,747 --> 00:36:02,447 Слышал, что это был Шепердс день пирогов в столовой. 275 00:36:02,449 --> 00:36:03,979 И вот вы здесь. 276 00:36:09,288 --> 00:36:10,618 Как дела? 277 00:36:10,624 --> 00:36:12,958 Частная компания, подобная вашей, нам трудно сказать. 278 00:36:12,959 --> 00:36:14,189 Газета сообщила ты скупал 279 00:36:14,194 --> 00:36:15,424 хотя много новых свойств. 280 00:36:15,428 --> 00:36:16,928 Расширяемся? 281 00:36:23,369 --> 00:36:25,169 Разве это не машина твоего брата? 282 00:36:26,705 --> 00:36:29,175 Я, должно быть, припарковался где-то еще. 283 00:36:37,783 --> 00:36:40,283 Мне пришлось взять такси. Я думаю, что мою машину угнали. 284 00:36:40,287 --> 00:36:42,517 - Украденный? Ты хочешь, чтобы я... - Нет, нет. 285 00:36:42,755 --> 00:36:44,325 Я просто глупо веду себя, наверное. 286 00:36:44,326 --> 00:36:46,494 Просто забыл, где припарковался. 287 00:37:19,525 --> 00:37:20,665 Мэдлин! 288 00:37:25,164 --> 00:37:26,704 Господи! У нас есть домофон. 289 00:37:26,705 --> 00:37:28,200 Что это за херня? 290 00:37:28,201 --> 00:37:30,369 Это... я не знаю. 291 00:37:30,370 --> 00:37:32,200 Видел их, когда вошел сегодня утром. 292 00:37:32,205 --> 00:37:33,345 Подумал, может, ты сделал ремонт... 293 00:37:33,346 --> 00:37:34,600 я хочу... 294 00:37:35,541 --> 00:37:37,441 У них есть журналы на стойке регистрации, да? 295 00:37:38,010 --> 00:37:40,279 Приходы и уходы и... камеры! 296 00:37:40,280 --> 00:37:41,510 Мистер Стасси, вы делаете мне больно. 297 00:37:41,514 --> 00:37:42,754 Ой, извини. 298 00:37:43,115 --> 00:37:46,755 Знаете, может быть, мистер Варга... Он иногда так делает. 299 00:37:47,353 --> 00:37:49,393 - Может быть... - Могу поспорить, что это так, Мэдди. 300 00:37:49,394 --> 00:37:52,019 Наверное, он сказал мне и я забыл. 301 00:37:52,025 --> 00:37:53,294 Мне жаль твою руку. 302 00:37:53,295 --> 00:37:55,933 Нет, это... Вы были удивлены, вот и все. 303 00:37:57,363 --> 00:37:58,893 После того, что случилось с Сай... 304 00:37:58,898 --> 00:38:00,398 Твой проклятый брат. 305 00:38:00,400 --> 00:38:01,960 Хочешь, чтобы я ему позвонил? 306 00:38:04,036 --> 00:38:05,106 Мой брат? 307 00:38:05,738 --> 00:38:07,698 Нет, господин Варга. 308 00:38:08,674 --> 00:38:10,414 Нет. Нет. 309 00:38:11,143 --> 00:38:13,943 Посмотрите, сможете ли вы узнать, что случилось со старыми фотографиями. 310 00:38:14,480 --> 00:38:16,710 Убедитесь, что они их не выбрасывают. 311 00:38:51,917 --> 00:38:53,347 Это он. 312 00:38:57,256 --> 00:38:58,456 Мистер Стасси... 313 00:38:58,957 --> 00:39:00,987 - Он жив. - Кто? 314 00:39:01,360 --> 00:39:02,760 Рэй. 315 00:39:02,762 --> 00:39:05,632 Как-то он... Я чувствую, как он наблюдает за мной. 316 00:39:05,931 --> 00:39:08,600 Твой мертвый брат? Как интересно. 317 00:39:08,601 --> 00:39:12,501 Слушай. Я думаю, нам следует... Я думаю, нам нужно больше мужчин. 318 00:39:13,972 --> 00:39:16,112 Какие мужчины? Невысокие мужчины? 319 00:39:16,275 --> 00:39:17,375 Меланхолия? 320 00:39:17,377 --> 00:39:18,667 Я не шучу. 321 00:39:19,445 --> 00:39:22,215 Что, если это... новый ход. 322 00:39:22,448 --> 00:39:23,708 Подставь мне... 323 00:39:23,716 --> 00:39:24,856 Они? 324 00:39:25,384 --> 00:39:26,919 Рэй и девушка. 325 00:39:26,920 --> 00:39:28,580 Она все еще там согласно 326 00:39:28,588 --> 00:39:30,488 полицейские и газеты. 327 00:39:30,490 --> 00:39:32,620 Ты сам сказал, этот человек так и не вернулся, так что... 328 00:39:32,625 --> 00:39:33,865 Канада. 329 00:39:34,326 --> 00:39:35,626 Что? 330 00:39:35,628 --> 00:39:39,198 Если девушка жива... если... 331 00:39:39,798 --> 00:39:41,628 Затем она сделала то, что любой умный человек 332 00:39:41,634 --> 00:39:43,003 разыскивается за убийство, подойдет 333 00:39:43,004 --> 00:39:44,902 а затем она сбежала в Канаду. 334 00:39:45,337 --> 00:39:47,297 Машина Рэя была припаркована на моем месте. 335 00:39:47,973 --> 00:39:49,043 Корвет. 336 00:39:49,274 --> 00:39:50,644 В больнице. 337 00:39:52,478 --> 00:39:53,578 Вы были в больнице? 338 00:39:54,646 --> 00:39:57,683 И теперь я стою в моем офисе. 339 00:39:57,684 --> 00:40:00,054 - И все картинки... - Эммит? 340 00:40:00,686 --> 00:40:02,356 Эммит, ты слушаешь? 341 00:40:02,688 --> 00:40:03,988 Да. 342 00:40:04,656 --> 00:40:06,496 Вы выиграли. 343 00:40:07,025 --> 00:40:08,765 Я выиграл? Что я выиграл? 344 00:40:10,095 --> 00:40:11,435 Жизнь. 345 00:40:12,531 --> 00:40:13,961 Сидите спокойно. 346 00:40:13,967 --> 00:40:16,497 Meemo скоро закончится чтобы отвезти тебя домой. 347 00:40:16,503 --> 00:40:18,503 Есть кое-какие бумаги, которые нужно подписать. 348 00:40:19,605 --> 00:40:21,905 Вы продаете торговый центр. 349 00:40:22,508 --> 00:40:24,168 У меня есть торговый центр? 350 00:41:56,592 --> 00:41:57,652 Помощь! 351 00:42:00,295 --> 00:42:01,595 Помощь! 352 00:42:15,811 --> 00:42:17,271 У него есть что? 353 00:42:18,313 --> 00:42:20,382 И ты был здесь все время? 354 00:42:20,383 --> 00:42:21,783 Это я. 355 00:42:22,451 --> 00:42:23,881 Это моя вина. 356 00:42:25,621 --> 00:42:27,521 Он подписал бумаги? 357 00:42:30,292 --> 00:42:31,662 Эммит, мы говорили об этом. 358 00:42:31,663 --> 00:42:34,891 Если ты не подпишешь бумаги, мы не зарабатываем деньги. 359 00:42:34,898 --> 00:42:38,066 Нет. Больше никаких бумаг. 360 00:42:38,067 --> 00:42:39,501 Больше никакой подписи. 361 00:42:39,502 --> 00:42:41,302 Здесь что-то происходит. 362 00:42:41,804 --> 00:42:44,544 Рука, протянувшаяся из-за могилы. 363 00:42:44,807 --> 00:42:46,377 Вещи, которые я сделал. 364 00:42:46,975 --> 00:42:48,545 Преступления. 365 00:42:49,311 --> 00:42:51,311 И вот смерть. 366 00:42:52,181 --> 00:42:53,711 Подползая близко. 367 00:42:54,183 --> 00:42:56,213 Шаг за шагом. 368 00:42:57,152 --> 00:42:59,882 Отец умер на подъездной дороге. 369 00:43:00,255 --> 00:43:04,193 Старший брат принимает преимущество младшего... 370 00:43:04,194 --> 00:43:06,862 Моя любовь... 371 00:43:06,863 --> 00:43:08,093 Сидеть. 372 00:43:14,336 --> 00:43:16,205 Ты знаешь, как я тебя описываю 373 00:43:16,206 --> 00:43:19,346 когда я встречаюсь со своими банкирами и менеджеры хедж-фондов? 374 00:43:21,344 --> 00:43:22,844 Герой. 375 00:43:23,545 --> 00:43:27,545 Ясность ума. Человек исключительной цели. 376 00:43:29,051 --> 00:43:32,751 Но даже у героев случаются неудачи. 377 00:43:33,322 --> 00:43:35,852 Грязный развод, смерть близкого человека 378 00:43:35,859 --> 00:43:38,459 или любимый деловой партнер. 379 00:43:38,461 --> 00:43:40,091 Сай не умер. 380 00:43:40,362 --> 00:43:41,792 - И все же... - Что? 381 00:43:41,798 --> 00:43:43,068 Что? 382 00:43:44,666 --> 00:43:49,705 Слушай, я хочу сказать, что ты должен помнить 383 00:43:49,706 --> 00:43:51,746 что даже герои могут потерять зрение 384 00:43:51,747 --> 00:43:54,371 того, что реально время от времени. 385 00:43:56,044 --> 00:43:57,244 Что? Кто они такие? 386 00:43:57,247 --> 00:43:58,881 Легкое успокоительное. 387 00:43:58,882 --> 00:44:01,482 Что-то остановить работу двигателей. 388 00:44:09,024 --> 00:44:10,324 Сейчас... 389 00:44:11,026 --> 00:44:14,466 Я хочу, чтобы вы представили остров. 390 00:44:15,497 --> 00:44:17,697 Тропический остров, где-то тепло. 391 00:44:17,700 --> 00:44:20,230 Южный Тихий океан, возможно. Вы можете это видеть? 392 00:44:20,236 --> 00:44:21,503 Ага. 393 00:44:21,504 --> 00:44:24,504 Теперь я хочу, чтобы вы представили 394 00:44:24,507 --> 00:44:28,610 что на этом острове, Однажды в сентябре 1945 года, 395 00:44:28,611 --> 00:44:31,681 метель бумаги упал с неба. 396 00:44:32,047 --> 00:44:34,817 Листовки, упало на сотни 397 00:44:35,350 --> 00:44:37,250 союзными войсками 398 00:44:37,253 --> 00:44:40,053 рассказать японским солдатам размещенный там 399 00:44:40,056 --> 00:44:41,826 что война закончилась. 400 00:44:42,291 --> 00:44:44,991 Император сдался. 401 00:44:46,561 --> 00:44:48,331 Но внизу, 402 00:44:49,097 --> 00:44:53,635 один человек отказался верить. 403 00:44:53,636 --> 00:44:59,176 Лейтенант Хироо Онода. Человек чести, ценностей... 404 00:44:59,541 --> 00:45:02,141 И как остальной мир пошел по своим делам, 405 00:45:02,145 --> 00:45:07,345 1946, 47, 50, 64, 71... 406 00:45:07,816 --> 00:45:09,785 Когда был заключен мир, 407 00:45:09,786 --> 00:45:13,556 в форте холодной войны Хироо Онода продолжал сражаться, 408 00:45:13,789 --> 00:45:15,319 неутомимый солдат 409 00:45:15,325 --> 00:45:17,555 императорской имперской армии, 410 00:45:18,060 --> 00:45:21,020 и последний человек умереть за идеал. 411 00:45:22,831 --> 00:45:24,391 Он был всего лишь мальчиком. 412 00:45:26,969 --> 00:45:30,529 Он преследовал меня повсюду после школы. 413 00:45:31,239 --> 00:45:36,839 «Эммит, поиграй со мной. Эммит, посмотри на это». 414 00:45:42,351 --> 00:45:44,381 Является ли Библия детской книгой? 415 00:45:47,156 --> 00:45:50,495 Что мы здесь делаем, трезвые человеческие дела... 416 00:45:50,496 --> 00:45:52,323 Это подвиги огромной силы, 417 00:45:52,328 --> 00:45:53,866 хитрости и силы духа. 418 00:45:53,867 --> 00:45:56,563 Не детская игра. Не лучшее, что вы можете сделать. 419 00:45:57,366 --> 00:45:59,466 Никто не помнит второго человека 420 00:45:59,469 --> 00:46:00,899 подняться на Эверест. 421 00:46:02,004 --> 00:46:03,074 Вот и все. 422 00:46:04,206 --> 00:46:05,506 Спи сейчас. 423 00:46:09,344 --> 00:46:12,084 Все будет яснее утром. 424 00:47:10,572 --> 00:47:13,142 Ну... Тогда на этом все. 425 00:47:13,575 --> 00:47:16,415 - Надо заплатить няне. - Хорошо, шеф. 426 00:47:17,112 --> 00:47:19,812 Сказал тебе. Больше не могу меня так называть. 427 00:47:20,582 --> 00:47:22,652 Я теперь депутат, как и ты. 428 00:47:31,760 --> 00:47:34,120 Я проведу все остальное завтра. Что, знаешь... 429 00:47:34,130 --> 00:47:37,305 Вручение уведомлений о выселении не дает вам чувство надежды и цели, что будет? 430 00:47:44,606 --> 00:47:46,346 Знаешь что? 431 00:48:06,428 --> 00:48:08,338 Киньте это в "исходящие" на утро? 432 00:48:08,339 --> 00:48:10,191 Меня зовут Эммит Стусси. 433 00:48:12,834 --> 00:48:14,464 Я хочу признаться. 434 00:48:15,305 --> 00:48:21,400 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org